Malformaciones vasculares periféricas. Diagnóstico y tratamiento / Peripheral vascular malformations. diagnosis and treatment

Objetivos: Analizar la experiencia en la valoración diagnóstica y terapéutica de las malformaciones vasculares periféricas (MVP) sintomáticas. Material y métodos: Estudio observacional descriptivo retrospectivo tipo serie de casos de pacientes tratados entre 2003 y 2010. Se analizó la metodología diagnóstica, estrategia terapéutica, complicaciones y resultado clínico percibido por el propio paciente. Resultados: En el período analizado se incluyen 43 pacientes, la mayor parte varones 27 (62%),y con localización preferente en el miembro inferior 17 (39%), miembro superior 14 (32%),abdomen 5 (11%) y región facial 3 (7%). El tipo de MVP fue activa (MVPHA) en 16 (37%) e inactiva (MVPHI) en 27 (63%). En el estudio diagnóstico se utilizaron la resonancia magnética (RM) 40 (93%), la eco-doppler en 39 (91%), la arteriografía en 27 (63%) y la tomografía computarizada en 3 (7%). Se realizaron un total de 97 procedimientos embolizadores (2,2 por paciente), siendo el material embolizador único en 62 (65%) y múltiple en 33 (35%). Se obtuvo un éxito técnico del 98%. Se presentaron complicaciones en 6 (6%) de 97 técnicas de embolización. Se intervino quirúrgicamente a 13 pacientes (30%). El tiempo mediano de seguimiento fue de 24 meses (RIC: 3,6-84,2). El resultado clínico, teniendo en cuenta una valoración subjetiva del estado del propio paciente, fue asintomático en 15 (35%), mejoría clínica en 24 (56%), igual en 3 (7%) y peor en uno (2%). Conclusiones: El diagnóstico de las MVP se basa en la RM y la eco-doppler utilizando la arteriografía, preferentemente en la MVPHA. Una técnica de embolización asociada o no a cirugía es la primera opción terapéutica en el tratamiento de MVPHI y MVPHA con un resultado clínico satisfactorio(AU)

Objectives: To analyse the experience in the diagnostic evaluation and treatment of symptomatic peripheral vascular malformations (PVM). Material and methods: A retrospective observational study of a case series of patients treated between 2003 and 2010. The diagnostic procedures, therapeutic approach, complications and clinical outcome perceived by the patient, were analysed. Results: A total of 43 patients were included in the period studied, with a majority 27(62%) of males. The most frequent locations were: lower limbs found in 17 (39%), upper limbs 14 (32%), abdomen 5 (11%) and facial region 3 (7%). The type of MVP was active in 16 (37%) and inactive 27 (63%). The diagnostic study used was: magnetic resonance imaging (MRI),40 (93%), echo-Doppler, 39 (91%), angiography 27(63%), and CT 3 (7%). A total of 97 embolisation procedures (2.2 per patient) were performed, a single embolisation material being used in 62 (65%) and multiple in 33 (35%). A 98% technical success was achieved. Complications occurred in 6 (6%) of 97 embolisation techniques, and 13 (30%) underwent surgery. Median follow-up was 24 months (IQR 3.6-84.2). The clinical outcome, using a self-assessment by the patient, was asymptomatic in 15 (35%), a clinical improvement in 24 (56%), equal in 3 (7%) and worse in 1 (2%).Conclusions: The diagnosis of PVM is based on MRI and Doppler ultrasound using angiography preferably in active PVM. An embolisation technique with or without surgery is the first therapeutic option in treating active and inactive PVM with a satisfactory clinical outcome(AU)

Exclusión endovascular de un pseudoaneurisma ilíaco gigante sintomático / Endovascular exclusion of giant symptomatic iliac artery pseudoaneurysm

Introducción. Los pseudoaneurismas ilíacos son poco frecuentes y su rotura se asocia a una elevada mortalidad.La sustitución protésica es el tratamiento de elección, pero el tratamiento endovascular puede ser una alternativa ala cirugía. Caso clínico. Varón de 76 años con enfermedad pulmonar obstructiva crónica y cardiopatía hipertensiva, queacudió por clínica de edema y dolor en el muslo izquierdo de meses de evolución. A la palpación se apreció una masapulsátil en el mesohipogastrio y fosa ilíaca izquierda. La tomografía computarizada abdominal y la angiografía mostraronun pseudoaneurisma de la arteria ilíaca común izquierda de 16 cm de diámetro mayor sin signos de rotura. Bajoanestesia epidural, y de forma programada, se trató mediante el implante de una endoprótesis aortouniilíaca derechacon anclaje suprarrenal, un stent oclusor en la arteria ilíaca externa izquierda y un bypass femorofemoral cruzado sincomplicaciones inmediatas y con la completa exclusión del aneurisma. El paciente fue dado de alta al quinto día postoperatorio.En la tomografía computarizada de seguimiento a los seis meses y al año se comprobó la trombosis y la exclusióndel pseudoaneurisma, así como la desaparición de la sintomatología en la extremidad inferior izquierda. Conclusión.La exclusión percutánea de los pseudoaneurismas ilíacos mediante el implante de endoprótesis es una técnica seguray efectiva, asociada a tasas bajas de morbimortalidad en pacientes seleccionados

Introduction. Iliac artery pseudoaneurysms are uncommon. Their rupture is associated with high mortalityrates. Prosthetic replacement is the treatment of choice, but endovascular techniques can be an alternative to surgicaltreatment. Case report. 76 year old male with chronic obstructive pulmonary disease and hypertensive heart disease whopresented with a several month history of edema and pain at his left thigh. The physical examination revealed a pulsatilemass in the meso-hypogastric region and the left iliac fossa. An abdominal computerized tomography scan and anarteriography showed a left common iliac artery pseudoaneurysm with a maximum diameter of 16 cm and no evidence ofrupture. The patient was scheduled for surgery under epidural anesthesia, which consisted in the implant of a rightaortouni-iliac endoprosthesis with suprarenal attachment and an occluder in the left external iliac artery, together with afemorofemoral crossover bypass with complete exclusion of the aneurysm and no immediate complications. The patientwas discharged 5 days after surgery. The 6-month and 1-year follow-up computerized tomography scans confirmed thethrombosis and exclusion of the pseudoaneurysm and the absence of symptoms in the left lower limb. Conclusion.Percutaneous exclusion of iliac artery pseudoaneurysms by means of the implant of endovascular stent grafts is a safe andeffective technique associated with low morbidity and mortality rates in selected patients